Précédemment...
- C'est fou, maman. - Je suis Keith Summers.
C'est la propriété de ma famille.
- C'est ma maison. - Norman !
Tout ce qui est dans cette maison m'appartient.
Mère.
Nous sommes venus ici pour repartir à zéro.
Il va falloir arracher toute la moquette.
Quatre Chinoises esclaves sexuelles. Une est morte d'overdose.
Ils ont forcé les autres filles à creuser une tombe
et à l'enterrer près d'une cabane dans la forêt.
Nous pouvons trouver la tombe et nous saurons si c'est vrai.
Norman, c'est une cabane comme sur les dessins.
Ce n'est pas très confortable.
Pas une bonne idée.
Ça va ?
Quoi ?
C'est bien ce que je pensais.
Bonjour, M. et Mme Bates.
J'aurais besoin de ton aide aujourd'hui.
On nous livre la nouvelle moquette, quelqu'un doit signer le reçu.
Ce serait avec plaisir,
mais j'ai un boulot.
Tu fais quoi exactement ?
Rien.
C'est ma vaisselle, pas un récipient à emporter.
- On peut parler ? - On va être en retard.
OK, voici les points clés.
A, je suis terrifiée que les mecs armés nous cherchent
parce qu'on a vu leurs plants d'herbe.
B, je me sens si coupable que je n'ai pas pu dormir.
Mais on n'essayait pas de voir leurs plants.
Pas à cause de ça. Je me sens coupable parce que...
Parce que...
Je me suis servie de l'excuse d'aller voir la tombe de la morte
pour que tu traînes avec moi.
C'était totalement intéressé.
Et je n'y croyais pas vraiment jusqu'à ce que je voie la cabane.
Quand je l'ai vue, j'ai senti cet électrochoc.
Que cette pauvre fille était enterrée ici.
- Je l'ai su en moi. - Calme-toi.
Cette fille morte nous appelle.
On doit aller en cours, oublie ça.
Je ne peux pas, c'est ici.
- Tu devrais me donner le journal. - Quoi ?
C'est porno, on est à l'école.
La plupart des SMS sont plus cochons.
- Pourquoi ça t'obsède ? - Je l'ai trouvé dans ta chambre.
Tu veux dire que ça m'obsède ? Ça ne m'obsède pas.
C'était dans ma chambre, ça ne veut rien dire.
Ça veut dire que je l'ai trouvé et que je ne l'ai pas jeté.
Je dois aller en cours.
Ça va ?
Norman, que fais-tu ?
Norman, tu sais tout ça.
Tu as donné toutes ces réponses en cours hier.
Que fais-tu ?
Norman, tu sais tout ça. Réponds.
Tu es brûlant.
URGENCES HÔPITAL St Sébastien
Quels examens pratiquez-vous ?
S'évanouir peut être dû à différentes choses.
Nous examinons tous les facteurs : cerveau, cœur, système nerveux.
Nous ferons un bilan complet.
IRM, scan, ECG, et une série d'analyses sanguines.
- Votre fils a déjà vécu ça ? - Pourquoi me demandez-vous ça ?
J'essaie d'établir les antécédents. Procédure standard.
A-t-il déjà souffert d'évanouissements ?
Non, jamais. Pas du tout.
Ils ont tourné Délivrance ici ?
C'est quoi ?
Le film. "T'as une jolie bouche."
Quel genre de films regardes-tu ?
Celui où de sales trucs arrivent à des gens en pleine forêt.
Du calme, vieux. On y est.
C'est juste...
Ça vaut le détour.
À terre !
Regarde qui est armé. On déconne, le bizuth.
Mais tu devrais le garder devant. Tu dégaines vite.
À plus, Ethan.
Te tire pas dans le fut', bizuth.
Et fais-le ramasser du bois de chauffage.
Que fait-on maintenant ?
On se détend.
Tu peux même dormir, tant qu'on fonctionne en garde.
Il y a pour 5 millions de dollars dans ces plants.
Il faut les surveiller.
Trois cents dollars la journée pour traîner ?
C'est ça.
- Sais-tu qui c'est ? - J'ai oublié de lui demander.
Écoute.
- Je peux les prendre ? - Ce n'est pas un jouet.
Personne ne sait dans quel pétrin je suis.
Quoi, Macbeth.
- On aura vite les résultats, ça ira. - Ça va.
Tu t'inquiètes ?
Allô ?
Vous êtes chez moi ?
Mais pas moi. Non, je ne peux pas.
- Qu'y a-t-il ? - La semaine prochaine ? Non.
La moquette est là. Il faut une signature.
Vas-y, ça ira.
Je ne peux aller nulle part.
OK, ne bougez pas, j'arrive dans 10 minutes.
Je reviens.
OK ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi, maman.
Kinésithérapie, appelez les infirmières du second.
C'est toi, le chat.
Bradley, merci.
Désolée, on n'a pas pu se parler quand tu es venu, mais ça m'a touchée.
- C'est rien. - Non, personne d'autre n'est venu.
Tu es courageux, Norman Bates.
J'ai voulu te rendre la pareille.
Comment va ton père ?
Ils l'ont placé en coma artificiel.
Ils ne pensent pas qu'il va s'en sortir.
Je sais. Avec la mort, on ne sait pas quoi dire.
Et ton père ? Il ne vit pas avec toi ?
Non, il est décédé.
Pardon, je suis désolée.
C'était un accident dans notre garage.
Hayden et Lissa ne comprennent pas
ce que c'est.
Je peux rester un peu ?
Bien sûr.
Je regardais juste ce vieux film.
C'est nul, mais marrant.
- Tu aimes les vieux films ? - Oui, je crois.
Tout le monde a l'air mieux, même dans les mauvais films.
Plus heureux, peut-être.
Voici ton cousin Philip. Que va-t-il penser ?
- On peut regarder autre chose. - Non.
Pousse-toi.
C'est l'invité d'honneur de la réception.
- Où le cachiez-vous ? - Mère lui a trouvé une semaine de pêche
- avant de rejoindre la société. - Il est charmant.
Il peut m'emmener au bal.
Vous retrouvez vite votre entrain.
J'ai été enchanté.
Je veux juste être heureuse.
- Tu n'es pas trop vieille ? - Je ne laisserai pas passer ma chance.
On peut toujours s'en sortir avec un enthousiasme enfantin.
Il est écrit : moquette pour cinq pièces. Il devait y en avoir quatre.
Vous devez appeler le bureau.
Police.
Jeffcoat, Leung et Lopez, occupez-vous du rez-de-chaussée.
- Haines, Shelby... - Que se passe-t-il ?
- J'ai un mandat de perquisition. - Vous ne pouvez entrer ainsi.
En fait, si.
Que...
ACCUEIL
Je suis désolée, j'ai dû rentrer.
J'allais annoncer à votre fils que les résultats sont négatifs.
Bien, bien.
C'est bien, négatif. Tout va bien, Dieu merci.
Je peux le ramener ?
J'aimerais le garder en observation cette nuit, en cas de récidive.
- Vous avez dit que ça allait. - Les examens sont négatifs.
Mais nous ignorons pourquoi ça s'est produit.
Je repasserai le voir demain matin.
Quoi ?
Rassemble tes affaires, on s'en va.
- Mais... Non. - Si.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Le docteur a dit qu'il allait bien.
- Le docteur doit signer sa sortie. - Je suis sa mère, je signe sa sortie.
Ce Romero est revenu avec un mandat.
Il était là à mon départ. J'ignore s'ils ont trouvé quelque chose.
Une des pires expériences de ma vie. Je ne pouvais rien faire.
- Ont-ils trouvé quelque chose ? - Non, je t'ai dit. Je ne sais pas.
Comment auraient-ils pu ? Il n'y a rien à trouver.
Oui, oui, bien sûr. Rien.
On a récuré tout le sol à la brosse à dent.
On s'est débarrassé de tout, tous les moindres fils.
- Il n'y a rien. - Rien, maman.
Mais tu ne les as pas vus emmener un truc ?
Pourquoi tu demandes ça sans arrêt ?
Non, il n'y a rien à emmener.
- N'est-ce pas ? - Oui, maman. Rien.
- Norman ? - Je dois m'allonger et me changer.
Qu'est-ce que j'ai ?
Salut, chéri.
- Mère. - Ça sent si bon.
Je t'ai fait une tarte à la dinde.
Tu peux mettre le couvert ?
J'ai gardé la ceinture de Keith.
Quoi ?
Quand on a chargé son corps dans la voiture.
Pourquoi ?
Où est-elle ?
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
Tu ne sais pas où tu l'as laissée ?
Sous mon lit, mais elle n'y est plus.
- Peut-être ailleurs. - Elle était sous mon lit.
- Je l'ai cachée là. - Tu l'as cachée ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
Pourquoi voudrais-tu garder ça ?
Je ne sais pas.
Si la police l'avait trouvée, ils auraient dit quelque chose.
Ils nous l'auraient dit.
Je ne sais pas.
OK, je reviens.
On peut regarder et fumer ?
Pas pendant le service.
Comment c'est possible ?
Les gens en ville ne soupçonnent rien ?
C'est ce qui maintient cette ville en vie.
- À qui ça appartient ? - Deux familles en ville.
- Qui est à leur tête ? - Tu poses beaucoup de questions.
Je ne veux pas finir comme ce mec qui a vu son entrepôt brûler.
Jerry, c'était mon patron. Un intermédiaire.
Il a énervé quelqu'un, donc ils l'ont arrangé.
Ils l'ont immolé pour faire passer un message.
Putain de message.
Oui, t'inquiète pas.
Ils ont leur propre "œil pour œil" et tout ça.
Tu parles de ce mec pendu à l'espar ?
Tout devrait revenir à la normale.
Tu veux une bière ?
Oui, OK.
C'était quoi ? Prends ton fusil, viens.
- Quoi ? - Tu as déjà chassé le faisan ?
Il faut qu'on parle.
Non. Ma mère est sortie, je me sens mal.
Écoute... Je sais.
Je sais que tu t'es évanoui.
Je ne me sens jamais bien, mais la vie continue.
Elle a existé. Si on l'oublie, le monde l'oubliera.
Comme si elle n'avait jamais existé.
Et que sa vie n'avait aucune importance.
Tu vois, c'est ici.
- Et ici. - C'est juste un nombre.
En anglais.
Tout le reste est en chinois.
Elle a dû le voir quelque part.
Le journal. Je l'ai trouvé dans la chambre 4.
- Où vas-tu ? - À ton avis ?
Je l'ai trouvé ici, sous le tapis.
Ces filles étaient amenées de Chine. Les mecs les essayaient ici.
- Qui a pu les faire venir ? - Tu connais Keith ?
Le propriétaire de cet endroit avant vous ?
Il est inquiétant, c'est le moins qu'on puisse dire.
Je ne voudrais pas être coincée dans un ascenseur avec lui.
Il y a des dessins d'elles enchaînées aux tuyaux.
Pardon.
Comment va notre plante ? On partage la garde, OK ?
Comme celui-ci.
La plupart des lavabos n'ont pas ces tuyaux ?
Bon sang, Norman. Il y a un truc là-dessous.
On dirait...
C'est du chinois.
Elle était ici, Norman.
Elle a existé.
Ça va ?
Je ne vous connais pas bien, mais...
Vous avez l'air vraiment gentil et j'ai besoin d'un ami.
Pourquoi ce mec me harcèle ?
J'essaie de lancer mon affaire. J'ai misé tout mon argent dessus
et je vais avoir une facture démente d'hôpital pour mon fils.
Saviez-vous qu'il était à l'hôpital ?
- Non, je l'ignorais. Il va bien ? - Oui, ça va.
- Bien. - Qu'est-ce que c'est frustrant.
C'est énervant. Les flics ne peuvent pas aller et venir chez moi sans raison.
Ce n'est pas comme s'ils avaient trouvé quelque chose.
Je suis en service, Norma.
C'est vrai.
Oui.
Mais nous parlerons plus tard.
- Parler de quoi ? - Je vous le dirai.
Autour d'un dîner peut-être ?
Passez donc chez moi vers 20 h.
- OK. - Super.
- Je vous vois ce soir, OK ? - OK.
Ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.
Où vas-tu ?
Je vais mettre mon masque.
- Je dîne avec Shelby. - Pourquoi ?
Car il sait.
Il sait pour la ceinture.
Vous êtes superbe.
Merci.
Entrez, le dîner est presque prêt.
- Je peux prendre votre manteau ? - Merci.
- Vous voulez un verre ? - OK.
- Quel nectar ? - Je ne suis pas difficile.
OK.
- Whisky coca ? - Merci.
Santé.
Asseyez-vous.
Que se passe-t-il ? Je m'inquiète pour mon affaire.
Pour mon fils. Que se passe-t-il ?
Eh bien...
Et si vous commenciez par me parler de la ceinture ?
- Quelle ceinture ? - Pas de ça.
Si nous devons nous entraider, nous devons être honnêtes entre nous.
La seule chose qui m'importe, c'est l'honnêteté.
Dites-moi pourquoi votre fils avait la ceinture de Keith sous son lit ?
Ce Romero veut me faire plonger.
Romero n'a jamais vu la ceinture. Je l'ai trouvée, je l'ai prise.
Personne d'autre ne le sait.
Merci.
Keith était une brute, il avait...
Il avait un caractère explosif.
J'ai remarqué que vous aviez du caractère.
Oui, j'imagine.
Comment avez-vous eu cette cicatrice ?
Quand j'étais enfant, c'était un accident.
C'est ce qui est arrivé à Keith ?
C'était un accident ?
Votre fils a-t-il tué Keith ?
Non, bien sûr que non.
Vous voulez me dire autre chose ?
Que pourrais-je dire ?
Je sais que vous avez passé votre vie à prendre soin des autres.
Mais vous endossez leurs problèmes. Vous portez ce fardeau.
Vous portez ça comme une armure, mais vous ployez sous ce poids.
Ça va changer.
Je vais m'occuper de vous, Norma Bates.
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
Vous êtes si belle, c'est à en briser le cœur.
Où as-tu appris à chasser ?
Dakota du Sud.
J'étais dans une équipe d'hydrofracturation près d'Aberdeen.
Rien d'autre à faire que chasser le week-end.
Ta famille arrive du Dakota du Sud ?
Non, mon frère a 17 ans.
Ma mère et lui arrivent d'Arizona.
D'où viennent tes vieux ?
Mon père a grandi au Kansas.
Je ne lui parle plus.
Mais ma mère, je ne sais pas d'où elle vient.
Elle a parlé du Missouri et a raconté des trucs sur le Colorado.
Tu ne sais pas d'où vient ta mère ?
Tu as un frère ?
Oui, un demi-frère.
Sympa. Vous êtes proches ?
Pas vraiment.
MOTEL BATES COMPLET
- Bourbon, un grand verre. - Il y a de la place.
Tu es obligé de venir t'immiscer entre nous ?
Je ne t'avais pas vu.
Tu interromps une discussion importante sur des sujets importants.
- Mon frère et moi n'aimons pas ça. - Messieurs, pas de grabuge.
Nous venons de remettre l'endroit en ordre après le dernier désaccord.
Mère ?
Non, ce n'est que moi.
Si ça doit vraiment arriver, ça achèvera ma journée.
Tu te disputes avec les frères Becker ?
Je peux te donner un conseil ?
Tu dois arrêter ces conneries. "Mère" ?
- C'est bizarre. - C'est une habitude.
J'imagine que traiter sa mère de pute est normal.
- T'étais à l'hôpital ? - Maman te l'a dit ?
Non, t'as encore ton bracelet.
Tiens.
Merci.
Y a pas de quoi.
Pourquoi maman ne s'occupe pas de toi ?
Il ne devrait pas y avoir de la soupe maison sur le feu ?
Elle est sortie.
Elle aurait déjà dû rentrer. Elle ne répond pas à mes appels.
Je m'inquiète, ça ne lui ressemble pas.
J'ai essayé de me coucher, mais je...
Tu sais.
Que dois-je faire ?
Tu dois sortir davantage.
Ce qu'elle te fait n'est pas sain.
Elle t'étouffe.
Un monde t'attend dehors. Tu as besoin de perspective.
Désolé que tu aies essayé de me tuer l'autre soir.
Je ne pense pas que j'ai essayé de te tuer.
- Tu m'as attaqué à l'attendrisseur. - Vraiment ?
Tu inventes, pas vrai ?
Un vrai dur.
Je suis sûr que tu étais terrifié.
Notre famille est tordue.
Apparemment.
Désolé d'avoir essayé de te tuer. Enfin, selon toi.
C'est pas grave.
- Mère ? - Norman, tu dois aller te coucher.
- Tout va bien pour l'instant. - Pour l'instant ?
Zack a la ceinture.
Il l'a cachée et semble vouloir nous aider.
Il veut nous aider ?
S'il te plaît, je suis épuisée.
Si on m'avait dit ce que je vivrais aujourd'hui,
je ne l'aurais pas cru.
Tout ce que je peux te dire, c'est que je me sens en sécurité.
Maman, ça veut dire quoi ?
Mère, je dois savoir. J'ai attendu toute la nuit.
Que veux-tu que je te dise ?
C'est comme ça.
L'adjoint Shelby a la ceinture et il va nous protéger.
- C'est une mauvaise idée. - Quoi ?
Le laisser se servir de toi.
Je refuse d'avoir cette conversation avec toi.
Et s'il te demandait des choses que tu ne veux pas faire ?
Que veux-tu que je te dise ?
Pourquoi as-tu gardé ce truc ?
Je ne comprends pas et je veux comprendre.
J'aime garder des souvenirs. Tout ce que j'ai dans ma chambre.
C'étaient de bonnes expériences. Une journée au lac, je comprends.
Ceci n'était pas une bonne expérience, c'était horrible et violent.
J'ai été agressée sexuellement et j'ai tué un homme.
Pourquoi diable voudrais-tu...
Pourquoi voudrais-tu garder un tel souvenir ?
Je suis désolé.
Ne t'inquiète pas, je suis là pour toi.
Je suis là pour toi quoi qu'il arrive.
Je suis là.
Salut.
Que fais-tu à l'école ?
Ma mère voulait un peu de normalité, comme si c'était possible.
Je suis contente de te voir.
Je peux te parler une seconde ?
OK.
J'ai fait traduire cette photo sur Yahoo! Questions Réponses.
Ce caractère chinois ? C'est Jiao, ça veut dire "beau".
- C'est vraiment triste. - Je vais voir la police.
Je vais leur parler du journal que tu as trouvé.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi ?
Je ne veux pas être mêlé à la police. Je ne peux pas t'expliquer.
Tu as raison, c'est peut-être réel.
Trouver ce qui est arrivé à cette fille ne changera rien.
Elle restera morte, tu resteras malade et je resterai qui je suis.
Pardon.
Je suis désolé.
Je suis désolé, je ne peux pas affronter ça.
Tu avais raison.
Tant que Shelby a la ceinture, il nous contrôle.
Il peut nous faire faire des choses qu'on ne veut pas faire.
Comme ton père.
Ça ne peut pas recommencer.
Tout est de ta faute.
Je sais, mère.
J'ai un problème.
Tu sais ce que tu dois faire ?
Je dois récupérer cette ceinture.
Est-ce que ça va ?
Aidez-moi.